Перевод: Retain Items Contingent (Условное поощрение потребительскими товарами)

Проверка наличия устоявшегося перевода

На момент публикации статьи в русскоязычном профессиональном психологическом или медицинском сегменте не существует единого, устоявшегося перевода для термина “retail items contingent”. Поиск по научным публикациям и специализированным ресурсам не выявляет прямого эквивалента.

Это связано с тем, что подобные программы пока не получили широкого распространения в русскоязычных странах, и научная терминология в этой области часто заимствуется из английского языка напрямую или описывается развернуто.

Анализ и подбор корректного перевода

Полная идея фразы такова: пациенты получают ваучеры, которые можно обменять на розничные товары, и это получение ваучеров обусловлено (contingent upon) доказанным воздержанием от наркотиков. Таким образом, не сами товары являются “обусловленными”, а право на их получение.

Исходя из этого, наиболее корректным будет не дословный, а описательный перевод, который точно передает смысл в профессиональном контексте.

Рекомендуемые варианты перевода:

1. Наиболее точный и развернутый вариант:
   • “Потребительские товары, получение которых зависит от выполнения определённых условий”.
     Этот вариант максимально полно и ясно передает смысл исходной фразы.
2. Более краткий и профессиональный вариант:
   • “Условное поощрение (в виде) потребительских товаров”.
     Этот перевод использует термин “условное”, который является устоявшимся в поведенческой психологии (ср. “условный рефлекс”, “условное подкрепление”) и точно отражает суть метода — вознаграждение не безусловно, а дается только при выполнении условия.

Вывод: Поскольку устоявшегося термина нет, лучшей практикой будет использовать один из предложенных описательных вариантов. Для научной статьи или доклада вариант “условное поощрение потребительскими товарами” будет наиболее адекватным, так как он лаконичен и использует принятую в психологии терминологию.