Перевод: National Institute on Drug Abuse (NIDA) (Национальный институт по борьбе со злоупотреблением наркотиками)

Наиболее точным и устоявшимся в русскоязычном профессиональном сегменте переводом для National Institute on Drug Abuse (NIDA) является Национальный институт по борьбе со злоупотреблением наркотиками.

Данный перевод активно используется в научных публикациях, на сайтах медицинских и реабилитационных центров, а также в материалах авторитетных средств массовой информации при ссылках на исследования и данные этого американского правительственного учреждения.

Обоснование и источники:

Проведенный анализ русскоязычных источников в профессиональной сфере лечения и терапии аддиктивных расстройств показал, что именно «Национальный институт по борьбе со злоупотреблением наркотиками» является стандартным и общепринятым переводом.

В качестве примера можно привести его использование на сайте Международной ассоциации специалистов по использованию психоактивных веществ (ISSUP), которая является партнером NIDA. На своей русскоязычной странице ISSUP представляет NIDA именно под таким названием.

• Источник: Международная ассоциация специалистов по использованию психоактивных веществ (ISSUP).
• Наименование на сайте: Национальный институт по борьбе со злоупотреблением наркотиками (NIDA).
• Ссылка на источник: https://www.issup.net/ru/about-issup/international-partners/nida

Кроме того, данный перевод встречается в многочисленных российских публикациях, касающихся наркологии, психиатрии и лечения зависимостей. Например, в статьях на медицинских порталах и в новостных изданиях при цитировании статистики и исследований NIDA.

Анализ перевода:

Данный вариант перевода является наиболее корректным с точки зрения передачи смысла оригинального названия:

• National Institute — Национальный институт (прямой и точный перевод).
• on Drug Abuse — по борьбе со злоупотреблением наркотиками. Этот вариант более точно отражает миссию института, которая заключается не только в изучении («on Drug Abuse» можно было бы перевести как «по изучению злоупотребления наркотиками»), но и в активной борьбе с этим явлением через научные исследования, разработку методов лечения и профилактики. В контексте лечения и терапии, указанном в вашем запросе, акцент на «борьбе» является полностью оправданным и соответствует деятельности NIDA.

Таким образом, для использования в профессиональной среде, в документации, на сайтах и в общении со специалистами рекомендуется использовать именно перевод Национальный институт по борьбе со злоупотреблением наркотиками.