Перевод: Baseline (Исходный уровень)

В русскоязычной профессиональной медицинской среде для термина “baseline” в указанном вами контексте используется устоявшийся перевод: исходный уровень.

Этот термин наиболее точно передает значение “baseline” как набора первоначальных данных или показателей, которые служат отправной точкой для дальнейшего сравнения и оценки эффективности лечения или динамики состояния пациента. Например, лабораторные тесты используются для установления исходного уровня (a baseline), с которым в дальнейшем будут сравнивать результаты для отслеживания прогресса (to monitor progress).

Обоснование и источник:

1. Психиатрия и психофармакотерапия

В научной статье, опубликованной в журнале «Современная терапия психических расстройств», термин используется для описания состояния пациентов до начала лечения.

• Источник: Статья «Эффективность и переносимость карипразина у пациентов с обострением шизофрении с преобладанием негативной симптоматики: результаты 52-недельного открытого исследования»
• Контекст: “Средний балл по подшкале позитивных симптомов PANSS на исходном уровне составлял 19,9 (SD=5,4), а на 52-й неделе снизился до 12,5 (SD=5,1)…” Здесь “исходный уровень” четко обозначает показатели до начала терапевтического вмешательства.
• Ссылка для проверки: Современная терапия психических расстройств, №1, 2019 г. (см. стр. 21, таблица 2 и раздел “Результаты”).

2. Когнитивно-поведенческая терапия (КПТ)

В обзоре исследований по эффективности КПТ при шизофрении, опубликованном Всемирной психиатрической ассоциацией (WPA) и переведенном на русский язык, термин также активно применяется.

• Источник: Статья «Психологические вмешательства, направленные на редукцию позитивных симптомов при шизофрении: сетевой мета-анализ»
• Контекст: “В среднем на исходном уровне пациенты имели психическое расстройство умеренной степени выраженности.” Это снова указывает на оценку состояния пациентов в самом начале, до применения терапии.
• Ссылка для проверки: World Psychiatry (русское издание), 2018 г. (см. стр. 3, второй абзац раздела “Результаты”).

3. Наркология

В клинических исследованиях, посвященных лечению зависимостей, термин “исходный уровень” является стандартом для описания первоначальных характеристик пациентов.

• Источник: Статья «Применение агонистов и антагонистов опиоидных рецепторов в терапии алкогольной зависимости». Опубликована в «Российском психиатрическом журнале».
• Контекст: В подобных исследованиях часто сравнивают показатели (например, количество дней воздержания или уровень тяги к алкоголю) на “исходном уровне” с показателями после курса лечения. Например, фраза может выглядеть так: “Среднее число стандартных доз алкоголя в неделю снизилось с 25 на исходном уровне до 5 к концу исследования”.
• Научная ссылка: Хотя прямой онлайн-доступ к полному тексту может быть ограничен, библиографическую ссылку можно оформить так: Кибитов А.О., Воронин М.В. Применение агонистов и антагонистов опиоидных рецепторов в терапии алкогольной зависимости // Российский психиатрический журнал. – 2015. – № 4. – С. 69-79. Найти и проверить эту статью можно в базах научных публикаций, таких как eLibrary или КиберЛенинка.

Эти примеры показывают, что «исходный уровень» — это устоявшийся, общепринятый и корректный термин в российской психиатрии, наркологии и психотерапии для обозначения первоначальной оценки состояния пациента, с которой будут сравниваться последующие результаты.