Перевод: Addiction (Аддикция)

💡 Важная информация

Данная статья была подготовлена с использованием модели искусственного интеллекта (ИИ) Gemini 2.5 Pro. Модель ИИ не является квалифицированным профессионалом и не представляет какой-либо научный институт или терапевтический или реабилитационный центр.

Я перечитываю и, если требуется, исправляю подготовленный текст, а также перепроверяю источники. Тем не менее в статье могут содержаться ошибки или недостоверная информация.

Если Вы обнаружили ошибку или недостоверную информацию, пожалуйста сообщите об этом в форме обратной связи для оперативного исправления проблемы.

Термин “Addiction”: Устоявшийся перевод в русскоязычной профессиональной среде

Для термина addiction наиболее корректным и устоявшимся переводом в русскоязычном профессиональном (психологическом и медицинском) сегменте является аддикция.

Этот термин является прямой транслитерацией английского слова и прочно вошел в научный оборот в России и странах СНГ для обозначения различных форм зависимости.

Обоснование и источники:

Термин “аддикция” широко используется в научной литературе для описания широкого спектра зависимостей, не ограничиваясь только химическими (как наркомания или алкоголизм), но и включая поведенческие зависимости (например, игровую, интернет-зависимость, трудоголизм и др.).

В качестве подтверждения можно привести научные публикации из электронной библиотеки «КиберЛенинка», которая является авторитетным источником научной информации в русскоязычном пространстве.

Источник:

В статье «К проблеме понимания аддикции и зависимости отечественными и зарубежными исследователями», опубликованной в научном журнале, авторы анализируют употребление этих терминов:

«Большинство зарубежных исследователей … считают аддикцию синонимом зависимости, а аддиктивное поведение синонимом зависимого поведения. […] Дж. Алтман с коллегами в своих исследованиях более четко разделили понятия «аддикции» (addiction) и «зависимости» (dependence), ограничивая аддикцию экстремальным или психопатологическим состоянием, когда потерян контроль над употреблением психоактивных веществ (ПАВ).1»

Источник: Гущина, Т. В. К проблеме понимания аддикции и зависимости отечественными и зарубежными исследователями // Вестник Костромского государственного университета. Серия: Педагогика. Психология. Социокинетика. – 2017. – №4. – С. 71-74.
Доступно онлайн на сайте «КиберЛенинка»: https://cyberleninka.ru/article/n/k-probleme-ponimaniya-addiktsii-i-zavisimosti-otechestvennymi-i-zarubezhnymi-issledovatelyami

Эта цитата подтверждает, что “аддикция” является прямым и признанным научным эквивалентом термина “addiction”. Хотя в некоторых контекстах он может использоваться как синоним слова “зависимость”, “аддикция” является более точным и современным термином в профессиональной среде, охватывающим как химические, так и поведенческие аспекты.