Перевод: Abstinence (Воздержание)

💡 Важная информация

Данная статья была подготовлена с использованием модели искусственного интеллекта (ИИ) Gemini 2.5 Pro. Модель ИИ не является квалифицированным профессионалом и не представляет какой-либо научный институт или терапевтический или реабилитационный центр.

Я перечитываю и, если требуется, исправляю подготовленный текст, а также перепроверяю источники. Тем не менее в статье могут содержаться ошибки или недостоверная информация.

Если Вы обнаружили ошибку или недостоверную информацию, пожалуйста сообщите об этом в форме обратной связи для оперативного исправления проблемы.

Для этого термина существует устоявшийся и корректный перевод, который используется в русскоязычном профессиональном сообществе.

Наиболее точный и корректный перевод термина abstinence в данном контексте — это воздержание.

В выражении “drug abstinence” речь идет об отказе от приема наркотиков. Термин «воздержание» точно описывает именно этот активный процесс или состояние сознательного отказа от чего-либо, в данном случае — от психоактивных веществ (ПАВ).

Проверка и источник

Этот термин широко используется в российской наркологии и психиатрии. В отличие от бытового языка, в профессиональной среде он несет точную смысловую нагрузку.

Источник, подтверждающий использование термина:

Термин «воздержание» используется в русскоязычной научной литературе при описании лечения зависимостей. Например, в клинических рекомендациях:

Название: «Клинические рекомендации “Психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением психоактивных веществ. Пагубное (с вредными последствиями) употребление”», РОП 2023.
Ссылка: Клинические рекомендации “Психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением психоактивных веществ. Пагубное (с вредными последствиями) употребление”

В подобных документах, являющихся стандартом для врачей, используется именно термин «воздержание» для описания периода без употребления ПАВ.

Найти актуальные клинические рекомендации можно на сайте Минздрава РФ или в базах научных публикаций. Например, в документе РОП говорится о «поддержании воздержания» как об одной из целей терапии.

Важное различие: Воздержание vs. Абстиненция

Очень важно не путать термин «воздержание» (abstinence) с созвучным термином «абстиненция» (abstinence/withdrawal syndrome).

Воздержание (Abstinence): Это добровольный, сознательный отказ от употребления психоактивных веществ.
Абстиненция, или абстинентный синдром (Withdrawal syndrome): Это комплекс болезненных физических и психических расстройств, возникающих у зависимого человека после прекращения приема вещества. В просторечии это называют «ломкой».